Si on retourne à la ligne bêta,
Makise Kurisu...
mourra.
- Je vais commencer le hacking. - Attends.
Le hacking...
est annulé.
Pour toi, des milliards et des milliards de battements de cœur
Ne sont pas plus qu'un battement de cils.
Bien que je sois prisonnière du passé et que je déplore le futur,
l'inévitable n'autorise pas la moindre petite erreur de calcul.
Nos rêves et avenirs qui naissent et grandissent dans l'infini
nous autorisent à la vanité,
tandis que nos deux mains nous ramènent à nos limites.
Tout cela mène à un accord cruel et un choix à faire.
Hacking to the Gate.
À présent, chaque seconde qui passe, je traverserai les lignes d'univers,
pour protéger le sourire sur ton visage.
Puis, à nouveau, dans une boucle temporelle sans tristesse,
je serai engloutie comme une observatrice solitaire.
- Où est Okabe ? - Je sais pas, je suis occupé.
- Bonne chance, Mayushii. - À toi aussi.
Oui !
- C'est le dernier jour de Comima ? - Oui. Tu veux venir ?
Il y aura plein de cosplayeuses.
Ça ne m'intéresse pas vraiment.
Que peut bien faire Okarin ?
Va savoir. Il a annulé le hacking et il a filé.
Pourquoi donc ?
Il va faire 35 degrés, aujourd'hui.
Tu dois t'hydrater, si tu veux éviter les coups de chaleur.
Tu ne vas pas à Comima aujourd'hui ?
Si, je vais partir.
- Je vois. Sois prudente. - Entendu.
Le soleil tape, aujourd'hui.
À plus tard. Tuturuu !
Mayuri...
Le 17 août.
Chaque D-mail que j'ai envoyé a repoussé la mort de Mayuri d'un jour.
D'abord, c'était le 13. En annulant le D-mail de Suzuha, c'est devenu le 14.
Faris... Rukako... Moeka...
Si chaque D-mail a retardé sa mort d'un jour,
Mayuri mourra le 17 de cette ligne d'univers.
Aujourd'hui, avant 20 heures. C'est l'heure limite.
Okarin !
- Tu as trouvé ce que tu voulais ? - Oui. Il n'y en avait presque plus.
J'en ai pour Daru.
J'ai trouvé un livre sur les robots. Tu veux le voir ?
Non, ça va.
Pourquoi pas, puisque tu es là ?
C'est juste que j'ai pas la tête à ça.
Ah bon. Si tu veux voir quelque chose, dis-le-moi.
D'accord.
Ça va ? Tu veux partir ?
Dis pas de bêtises.
J'ai peur que les assassins de l'Organisation rôdent dans le coin.
Il faut les leurrer. On doit faire en sorte qu'ils ne nous repèrent pas.
Procédons comme prévu jusqu'à la nuit.
Il n'y a pas de méchants ici.
Je pars en éclaireur. On se retrouve ici à 15 heures. OK ?
Entendu.
Okarin, ils vendent des boissons là-bas.
Plus que cinq heures.
N'abandonne pas. Il faut trouver avant...
Un moyen pour que Mayuri survive sans changer de ligne.
Daru Assistante
Pourquoi veux-tu que j'aide Hashida ?
Un carnet avec tous les clubs ? Je ne vois rien du tout.
L'étagère ? La deuxième...
Pas la deuxième étagère ?
COMIMA LISTE DES CLUBS
Je vais intenter un procès.
- Quoi ? - C'est moi.
Que se passe-t-il avec le hacking ?
Tu l'as annulé. Il n'y a rien depuis trois jours.
Il est temps que tu m'expliques. Que se passe-t-il ?
Mayuri va mourir aujourd'hui.
Tu me l'as déjà dit. On veut éviter ça avec le hacking.
- Une fois le D-mail annulé... - Non ! Pas de hacking.
Je dois trouver comment sauver Mayuri sans le hacking.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a un nouvel élément.
- C'est-à-dire ? - Je ne peux pas t'expliquer.
Il doit y avoir un moyen, un autre moyen.
- Pourquoi ? - Je t'en prie.
Explique-moi.
Je ne peux pas t'aider si tu me laisses dans le brouillard.
Le temps presse, ne me cache rien...
On est enfin de retour.
Tu veux passer au labo, Okarin ?
Mayushii pensait acheter à manger.
Tu es fatigué, Okarin ?
Non...
C'est pour bientôt.
Mayuri va bientôt mourir à nouveau.
Faut-il courir ? Non, la fin reste la même.
- Okarin ? - Allons-y.
Pourquoi m'as-tu accompagnée aujourd'hui ?
Tu n'as presque rien regardé.
Je pouvais te montrer, si tu voulais voir quelque chose.
Tu en sais généralement plus que Mayushii, tu sais.
Okarin...
Merci pour aujourd'hui.
C'était notre premier Comima ensemble, Mayushii était contente.
Mayuri...
J'aurais aimé voir Rukako gêné dans un costume de cosplay.
- Dommage qu'il ne soit pas venu. - Il aurait eu beaucoup de succès.
Tout à fait.
Sa photo se retrouverait partout sur des blogs
et il deviendrait une star mondiale.
En voyant ça, Mayushii se dirait : "Il est arrivé loin."
Ça paraît presque possible.
Ce serait encore mieux si tu te costumais.
- J'y réfléchirai. - Vraiment ?
Mais seulement si tu le fais aussi, Mayuri.
J'ai une idée, invitons Rukako et Christina.
Tu pourrais les convaincre de se costumer.
Alors seulement, moi, le mad scientist Hououin Kyouma,
j'offrirai ma présence à Comima.
Ce ne sera pas facile. Mais Kurisu était intéressée.
Ce sera pour le prochain Comima.
Le prochain...
La montre de Mayushii s'est arrêtée.
C'est étrange, je l'avais...
Okarin !
Non, pas encore.
Je suis arrivé si loin. Pourquoi ?
- Okarin ! - Reste ici.
Okarin !
Je le changerai...
Je changerai le destin !
Si je...
Si je me fais écraser...
Si je meurs...
Quelque chose changera.
C'est certain !
Okarin !
Mayuri ?
Mayuri !
Okarin...
J'ai enfin... J'ai enfin été utile.
Mayuri...
Mayushii...
a enfin pu t'être utile.
Okarin...
Hé, Mayuri...
D'ici, tu peux difficilement voir les étoiles.
Ce n'est pas juste.
IL FAUT QU'ON PARLE KURISU
Je vais commencer le hacking.
Okabe ?
Tu vas rester là-haut longtemps ?
J'ai dit que je voulais être seul.
C'est vrai. Mais ça fait des heures que tu es sur ce toit, silencieux.
Bien sûr que je m'inquiète... Enfin, non.
Dis-moi pourquoi tu as annulé le hacking.
Tu étais contre, toi aussi.
Tu as peur de te faire choper par les flics, c'est ça ?
Je suis un citoyen respectueux de la loi.
C'est pas ton genre. Où est passé ton côté suffisant ?
- Où est le mad scientist... - C'est pas le moment !
Un mad scientist ? Hououin Kyouma ?
C'est n'importe quoi ! Des illusions ! T'as pas compris ?
Je l'ai su dès notre rencontre.
Ne me dis pas que tu as refait un time leap.
Que s'est-il passé ?
Je t'ai déjà beaucoup aidé. Ne me tourne pas le dos.
C'est en réfléchissant ensemble que tu es arrivé si loin.
Si loin...
Suzuha, Faris, Rukako...
Ils ont sacrifié leurs rêves et voilà où j'en suis.
Et c'est comme ça que ça finit ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi ?
Okabe !
Écoute-moi, Okabe.
Tu pleurais, en bas.
Hashida était inquiet. Il a cru que tu avais fait un cauchemar.
Explique-moi.
Je veux t'aider.
Le 28 juillet,
Mayuri et moi sommes allés à la conférence du Dr Nakabachi.
C'est là...
C'est là que j'ai trouvé Makise Kurisu sur le sol, poignardée.
J'ai envoyé un message sur le portable de Daru.
C'était le premier D-mail.
C'est ce qui nous a fait passer de la ligne bêta à la ligne alpha.
Si on efface le message de la database du SERN
et qu'on revient à la ligne bêta,
on retournera dans ce monde-là.
Si on revient à la ligne bêta, si on annule ce D-mail,
tu mourras.
Réponds.
- Mayuri ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
Daru m'a dit que tu avais un comportement étrange. Alors...
Tout va bien. Il se trompe.
Mais...
Pardon. Mayushii était si occupée avec Comima qu'elle t'a mis de côté.
Tu te souviens, quand tu me racontais un tas de choses ?
Comme l'Organisation avec quatre chefs, Geppu, Sudachi, Seiyuu et Jakko.
Genbu, Suzaku, Seiryuu et Byakko.
Oui, c'est ça. Tu me racontais plein de trucs super chouettes.
Si un jour je deviens un fardeau, dis-le-moi, OK ?
Je vais te laisser.
Si tu as besoin de parler, appelle-moi, OK ?
Mayuri, attends.
Tu devrais y aller.
J'ai deviné ce qu'elle disait au ton de ta voix.
Va la voir tout de suite.
Rester ici à parler de moi ne résoudra rien.
C'est pour cela que tu étais ici tout seul, pas vrai ?
Tu devrais aller voir Mayuri.
Tu vas me vexer, si tu t'inquiètes ici pour moi.
Je m'en vais.
C'est Mayushii. Je ne peux pas vous répondre.
- C'est moi. - Oui.
- Elle est partie il y a quelque temps. - Je vois.
Pardon.
Tu es venue me voir pour Obon, grand-mère ?
Je fais des rêves effrayants ces derniers temps.
Quelque chose de terrible arrive sans cesse à Mayushii.
Je me fais tirer dessus, j'ai un accident de voiture,
le train me renverse.
Tout semble si réel,
effrayant, douloureux et triste.
J'essaie de toutes mes forces de crier à l'aide, mais je ne peux pas.
J'ignore l'origine de ces rêves.
Ensuite, à la fin, Okarin vient toujours me sauver.
Mayushii essaie de le remercier, mais il ne l'entend pas.
Il serre très fort Mayushii et il a l'air triste.
Il ne pleure jamais, mais il fait de gros efforts pour se retenir.
Mayushii essaie de dire qu'elle est désolée,
mais il ne l'entend pas.
Ensuite, je me réveille.
Pardon. Parlons de choses plus joyeuses.
Le labo a accueilli de nouveaux membres.
Il y a Kurisu, Moeka, Ruka, Faris et Suzu.
Je me souviens quand on a démarré à deux.
Kurisu est très intelligente.
Elle parle de choses compliquées avec Okarin.
C'est super chouette. Okarin est content de pouvoir parler beaucoup.
Mais tu sais, parfois je repense au passé.
À la première visite de Mayushii au labo.
Malgré le début du printemps, il neigeait.
Je suis allée au labo après l'école, mais Okarin n'était pas là.
Pendant que je rangeais le labo, il est arrivé.
J'ai dit : "Tu es de retour !" Il n'a pas dit : "Je suis de retour."
Il a répondu : "Joli travail."
Puis j'y passais deux heures par jour, même si on ne parlait presque jamais.
Mais ce silence n'était pas mauvais. On était simplement là.
Le temps s'écoulait doucement et gentiment.
Mayushii avait presque l'impression d'être un otage.
- Il s'est passé un truc chouette ? - Mmm...
Oui, mais non...
On aurait dit que tu hallucinais.
C'est l'œuvre de l'Illusion Conductor, un chef de l'Organisation.
Ah bon ? Je ferais mieux d'être prudente.
- Mais l'Illusion Condor... - Conductor.
Ah, d'accord.
Je ne pense pas que ce soit un sale type.
Maintenant, Okarin et moi parlons beaucoup moins.
Avant, je pouvais deviner ses pensées, rien qu'en regardant sa tête.
Mais dernièrement, plus du tout.
Tout ce que je sais, c'est qu'il n'est pas bien.
Il souffre.
Il a toujours l'air au bord des larmes.
Et je sais que c'est à cause de Mayushii.
Pourtant, je ne veux pas être un fardeau pour lui.
Pardon, je parle à nouveau de choses tristes.
Je crois que Mayushii se sent seule.
Grand-mère...
Je ne peux pas rester comme cela pour toujours.
Tu peux.
Okarin !
Comment tu m'as trouvée ?
Je sais toujours où mon otage se trouve.
Tu ne pourras jamais m'échapper.
Jamais.
Ne te démène pas trop, OK ?
Hououin Kyouma n'a pas besoin que tu t'inquiètes pour lui.
Je te raconterai tout,
une fois le moment venu.
D'accord.
- Allons-y. - Mais d'abord...
Je sais. Tu veux un nouvel Oopa, c'est ça ?
Ma vision restreinte m'empêche d'échapper
au contrôle sans merci de l'horloge.
À la recherche d'un lendemain de repos,
j'embarque pour l'horizon du phénomène sacré qui est mien.
Prisonniers des engagements et confrontés aux fausses preuves,
le paradis et la terre laissent le temps s'écouler aveuglément.
Bats des ailes, papillon, miraculeux papillon, je m'offre à toi.
Papillon de larmes, papillon éblouissant.
Tout est sur le point d'être réécrit à présent.